1
00:00:03,253 --> 00:00:06,924
MIEMBRO FANTASMA:
300 millas sobre la Tierra,
2
00:00:07,007 --> 00:00:09,801
Dra. Jonas Venture Jr. está trabajando duro
3
00:00:09,885 --> 00:00:11,345
en su estación espacial Gargantua-2.
4
00:00:11,428 --> 00:00:14,139
Su vida pende de un fino tubo de oxígeno...
5
00:00:14,223 --> 00:00:15,224
[SILBIDOS DE AIRE]
6
00:00:15,307 --> 00:00:17,893
...fabricado por un
filial recientemente adquirida
7
00:00:17,976 --> 00:00:19,394
de Industrias Imposibles.
8
00:00:19,478 --> 00:00:20,896
Mientras tanto, más cerca de casa,
9
00:00:20,979 --> 00:00:23,649
La niña Hitler se dirige a la Asamblea General
10
00:00:23,732 --> 00:00:26,568
de las Naciones Unidas,
pero ella muere instantáneamente
11
00:00:26,652 --> 00:00:29,238
cuando su micrófono sufre un cortocircuito.
12
00:00:29,321 --> 00:00:32,449
En otros lugares, el Monarca
visita su cajero automático local,
13
00:00:32,533 --> 00:00:34,409
solo para descubrir que su fondo fiduciario está vacío.
14
00:00:34,493 --> 00:00:37,913
Su banco, también recientemente
adquirida por Impossible Industries,
15
00:00:37,996 --> 00:00:41,750
acaba de ser robado...
y no son la FDIC.
16
00:00:41,833 --> 00:00:45,587
Tempestuoso como tonto,
él culpa a su esposa,
17
00:00:45,671 --> 00:00:47,714
pero ella ya está muerta
18
00:00:47,798 --> 00:00:50,133
asesinado por un par de
agentes durmientes bien colocados
19
00:00:50,217 --> 00:00:52,344
dentro de las propias filas del Monarca
20
00:00:52,427 --> 00:00:54,012
pero hecho para parecerse al trabajo
21
00:00:54,096 --> 00:00:56,682
de un secuaz humilde y enamorado
22
00:00:56,765 --> 00:00:59,977
quién ha, últimamente,
mostró signos de inestabilidad.
23
00:01:00,060 --> 00:01:03,438
Y mientras tanto, el
Gremio de intenciones calamitosas
24
00:01:03,522 --> 00:01:07,067
pierde miembro tras miembro
a muertes repentinas y misteriosas,
25
00:01:07,150 --> 00:01:11,071
y el peso de
el fracaso es simplemente demasiado pesado
26
00:01:11,154 --> 00:01:13,407
para la delgadez del Soberano
hombros blancos para soportar.
27
00:01:13,490 --> 00:01:16,952
¿Qué hacen estos desventurados?
¿Todos los tontos tienen en común?
28
00:01:17,035 --> 00:01:23,030
Se atrevieron a traicionar al
¡Miembros de la Sociedad de la Venganza!
29
00:01:23,166 --> 00:01:25,877
- Entonces, ¿qué te parece?
- Mmm.
30
00:01:25,961 --> 00:01:27,963
Francamente, es un poco... mortal.
31
00:01:28,046 --> 00:01:29,256
Me gusta. Estoy dentro.
32
00:01:29,339 --> 00:01:31,592
Oye, ¿estamos casados con ese nombre?
33
00:01:31,675 --> 00:01:32,676
¿"Sociedad de la Venganza"?
34
00:01:32,759 --> 00:01:35,095
Estaba pensando quizás en "La hora violeta".
35
00:01:35,178 --> 00:01:36,597
Ese es T.S. Eliot.
36
00:01:36,680 --> 00:01:37,723
Oh, eso es horrible.
37
00:01:37,806 --> 00:01:39,808
Parece que deberíamos estar
encabezando el Festival Lilith.
38
00:01:39,891 --> 00:01:41,977
Estaba pensando que tal vez "Los profesionales morados".
39
00:01:42,060 --> 00:01:44,396
porque todos usamos el und-- morado
40
00:01:44,479 --> 00:01:45,606
El nombre se queda.
41
00:01:45,689 --> 00:01:47,983
Y no obtienes un voto, Werner...
42
00:01:48,066 --> 00:01:49,443
No hasta que hayas demostrado tu lealtad por primera vez.
43
00:01:49,526 --> 00:01:50,402
IMPOSIBLE:
Sólo una formalidad.
44
00:01:50,485 --> 00:01:51,987
Ja, lo entiendo.
45
00:01:52,070 --> 00:01:54,948
Tenemos un ritual similar en
la Guardia de Élite Infralandia.
46
00:01:55,032 --> 00:01:55,949
[HUESOS CRACKANDO]
47
00:01:56,033 --> 00:01:57,034
- Oh, querido Dios.
- ¡Nácar!
48
00:01:57,117 --> 00:01:58,493
¿Qué?
49
00:01:58,577 --> 00:01:59,995
Oh, nosotros... sólo queríamos que firmaras...
50
00:02:00,078 --> 00:02:00,996
[LLAMANDO A LA PUERTA]
51
00:02:01,079 --> 00:02:02,873
...un pedazo de, eh...
52
00:02:02,956 --> 00:02:05,000
¡Eh, sólo un minuto!
53
00:02:05,083 --> 00:02:06,543
Hora Violeta, ¡escóndete!
54
00:02:06,627 --> 00:02:07,919
¡Y llévalo contigo!
55
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
[PITIDO DEL TECLADO]
56
00:02:15,802 --> 00:02:18,805
Tres cafés bien calientes...
tal como te gustan.
57
00:02:18,889 --> 00:02:23,226
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A ALTO TEMPO]
58
00:02:23,310 --> 00:02:24,811
DECANO: [VOZ EN OFF]
¡Excelsior, fieles lectores!
59
00:02:24,895 --> 00:02:27,356
Es su reportera itinerante, Deanie V.,
60
00:02:27,439 --> 00:02:28,857
te traemos la última edición
61
00:02:28,940 --> 00:02:30,067
de Venture Home News,
62
00:02:30,150 --> 00:02:32,027
desde la ciudad de Nueva York,
63
00:02:32,110 --> 00:02:34,321
hogar de los mundialmente famosos
Industrias imposibles,
64
00:02:34,404 --> 00:02:36,782
donde un servidor acaba de
consiguió una pasantía de verano.
65
00:02:36,865 --> 00:02:40,035
Pensé que tal vez papá sacó
algunas condiciones para que me acepten,
66
00:02:40,118 --> 00:02:41,411
pero la señora que olía bien que me contrató
67
00:02:41,495 --> 00:02:43,330
dijo que nunca había oído hablar de él.
68
00:02:43,413 --> 00:02:46,667
Y, muchacho, Profesor Imposible
Seguro que se sorprendió al verme.
69
00:02:46,750 --> 00:02:49,836
Sí, nunca tuve la sensación
Yo le gustaba mucho antes,
70
00:02:49,920 --> 00:02:51,630
pero en mi primer día de trabajo,
71
00:02:51,713 --> 00:02:54,049
Me ascendió a su asistente ejecutivo.
72
00:02:54,132 --> 00:02:55,967
Supongo que son un poco
En este momento tenemos poco personal.
73
00:02:56,051 --> 00:02:57,511
Uh, ¿tal vez la recesión?
74
00:02:57,594 --> 00:02:59,846
Hasta ahora, no he recibido
hacer cualquier cosa científica,
75
00:02:59,930 --> 00:03:00,931
uh, pero está bien.
76
00:03:01,014 --> 00:03:03,115
Principalmente contesto teléfonos, clasifico correo,
77
00:03:03,209 --> 00:03:05,060
y asegúrate de que tome su café de la mañana,
78
00:03:05,143 --> 00:03:07,484
tal como a él le gusta --
con leche y azúcar...
79
00:03:07,604 --> 00:03:11,525
y también uno negro y también
uno negro con dos azúcares.
80
00:03:11,608 --> 00:03:13,068
No es de extrañar que esté tan nervioso.
81
00:03:13,151 --> 00:03:14,486
Por otra parte, podría estar nervioso
82
00:03:14,569 --> 00:03:17,072
sobre el nuevo gran proyecto que está lanzando.
83
00:03:17,155 --> 00:03:18,699
Aunque es un secreto muy secreto
84
00:03:18,782 --> 00:03:20,992
Ni siquiera yo sé qué es todavía.
85
00:03:21,076 --> 00:03:23,954
Entonces, déjame contarte sobre mi nuevo hogar.
86
00:03:24,037 --> 00:03:26,415
Logrando triunfar en Nueva York el
el salario no remunerado de un pasante
87
00:03:26,498 --> 00:03:27,999
es bastante difícil
88
00:03:28,083 --> 00:03:30,293
pero Hank me encontró un alquiler controlado
apartamento en los anuncios de búsqueda.
89
00:03:30,377 --> 00:03:32,087
El anuncio decía que era acogedor,
90
00:03:32,170 --> 00:03:35,257
y el propietario dijo que un hombre murió aquí,
91
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
pero con una redecoración un poco económica,
92
00:03:37,384 --> 00:03:39,010
He logrado convertirlo en un hogar.
93
00:03:39,094 --> 00:03:41,072
No tengo mucho dinero para entretenimiento,
94
00:03:41,166 --> 00:03:43,807
así que la mayoría de las noches simplemente me quedo
casa y hacer mi propia diversión.
95
00:03:43,890 --> 00:03:46,226
También aprendí a cocinar para mí,
96
00:03:46,309 --> 00:03:48,061
y las raciones K me dejó el Sargento Odio
97
00:03:48,145 --> 00:03:49,354
Debería durarme todo el verano.
98
00:03:49,438 --> 00:03:52,190
Bueno, eso es todo el tiempo que tengo
99
00:03:52,274 --> 00:03:53,859
para esta edición del
Noticias de Venture Home.
100
00:03:53,942 --> 00:03:55,235
Esta es Deanie V.,
101
00:03:55,318 --> 00:03:57,893
¡Te digo hasta la próxima, Venture-oos!
102
00:04:00,198 --> 00:04:03,034
[LLAMANDO A LA PUERTA]
103
00:04:03,118 --> 00:04:04,786
¿Quién es?
104
00:04:04,870 --> 00:04:06,121
Abre, muchacho.
105
00:04:06,204 --> 00:04:09,166
Creo que las ratas pueden oler
los Combos en mi bolso.
106
00:04:09,249 --> 00:04:10,459
- ¡Hola hijo!
- ¡Papá!
107
00:04:10,542 --> 00:04:11,918
¿Sorprendido de verme?
108
00:04:12,002 --> 00:04:13,128
Dios mío, mira este lugar.
109
00:04:13,211 --> 00:04:15,255
¿Qué estás esperando?
¿Jacob Riis para tomarte una foto?
110
00:04:15,338 --> 00:04:16,256
¿Qué estás haciendo aquí?
111
00:04:16,339 --> 00:04:19,676
¡Me enganché! ¡Estoy loco por Broadway!
112
00:04:19,760 --> 00:04:22,512
Sí, después de que Hatred y yo tomamos
en The Music Man la semana pasada,
113
00:04:22,596 --> 00:04:24,598
Compré mi walkman en la tienda de Hank.
114
00:04:24,681 --> 00:04:25,974
y lo cargó con melodías de espectáculos.
115
00:04:26,057 --> 00:04:27,809
Ahora no puedo tener suficiente de esas cosas dulces.
116
00:04:27,893 --> 00:04:28,685
¿Hank tiene una tienda?
117
00:04:28,769 --> 00:04:30,687
¡Oh! Quiero ver todos los grandes espectáculos.
118
00:04:30,771 --> 00:04:32,189
Oh, ¿te importa si me quedo aquí?
durante aproximadamente una semana?
119
00:04:32,272 --> 00:04:33,148
¡¿Una semana?!
120
00:04:33,231 --> 00:04:34,524
No sé si hay espacio aquí...
121
00:04:34,608 --> 00:04:35,484
Lo entiendo.
122
00:04:35,567 --> 00:04:37,736
Estás preocupado por el viejo
El hombre va a obstaculizar tu estilo.
123
00:04:37,819 --> 00:04:40,197
Mira, mira... cada vez que
quieres el lugar para ti solo,
124
00:04:40,280 --> 00:04:42,073
solo ata esto alrededor del pomo de la puerta,
125
00:04:42,157 --> 00:04:45,952
y listo -- no moleste
-- viejo truco universitario.
126
00:04:46,036 --> 00:04:48,163
De hecho, creo que esto es
mi corbata de la universidad.
127
00:04:48,246 --> 00:04:50,707
Mi corbata de la suerte: miau.
128
00:04:50,791 --> 00:04:52,876
Sí, sólo que va por fuera.
129
00:04:52,959 --> 00:04:56,713
Bueno [Bostezos] Seguro que lo haría.
Me encantaría ponerme al día contigo, papá.
130
00:04:56,797 --> 00:04:58,215
pero tengo trabajo por la mañana, así que...
131
00:04:58,298 --> 00:05:00,175
Bueno, continúa. Seguir.
132
00:05:00,258 --> 00:05:01,593
No dejes que me interponga en tu camino.
133
00:05:01,676 --> 00:05:03,178
Simplemente ocúpate de tus asuntos.
134
00:05:03,261 --> 00:05:06,056
Ni siquiera sabrás que estuve aquí.
135
00:05:06,139 --> 00:05:07,849
? Sí ?
? ¿Dat dat dat dat?
136
00:05:07,933 --> 00:05:09,976
? ¿Dat dat da?
? Yada dada da, yada dada da ?
137
00:05:10,060 --> 00:05:10,936
Oh, no me hagas caso.
138
00:05:11,019 --> 00:05:13,188
Tuve esta idea dinamita para un nuevo musical.
139
00:05:13,271 --> 00:05:16,399
Sólo quería anotar un
algunas notas antes de que las olvide.
140
00:05:16,483 --> 00:05:18,401
Está bien...
[TECLAS TOQUEANDO]
141
00:05:18,485 --> 00:05:19,694
? Ba ba ?
142
00:05:19,778 --> 00:05:21,196
? Yada, dada, dada ?
143
00:05:21,279 --> 00:05:24,199
? Sí ?
? Yada, yada, yada ?
144
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
? ¿Dat dat dat da?
145
00:05:25,367 --> 00:05:26,743
Ah.
146
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
Oh. ¡Puaj!
147
00:05:27,911 --> 00:05:31,206
Diga, barón Underbheit,
¿A qué se debe todo este alboroto?
148
00:05:31,289 --> 00:05:34,084
¡Oh! Sólo quiero arquear a mi némesis,
149
00:05:34,167 --> 00:05:36,211
¡Pero no puedo entender todas estas formas!
150
00:05:36,294 --> 00:05:39,130
Y no puedo conseguir a nadie
de The Guild por teléfono.
151
00:05:39,214 --> 00:05:43,093
Suena como ustedes dos
Necesito La Sociedad de la Venganza.
152
00:05:43,176 --> 00:05:44,594
Ahora, caballeros,
153
00:05:44,678 --> 00:05:47,681
antes de empezar a entrevistar
candidatos potenciales,
154
00:05:47,764 --> 00:05:49,975
Necesitas conservar uno
cosa en mente: "S.P.A.W.M."
155
00:05:50,058 --> 00:05:51,560
¿Ese horrible cómic?
156
00:05:51,643 --> 00:05:52,644
Ah, ¿y esa película?
157
00:05:52,727 --> 00:05:54,187
¿Qué estaba pensando Martin Sheen?
158
00:05:54,271 --> 00:05:55,272
No "engendro".
159
00:05:55,355 --> 00:05:56,898
SPAWM -- es un acrónimo
160
00:05:56,982 --> 00:05:58,859
por la clásica panoplia de poderes
161
00:05:58,942 --> 00:06:00,318
Todo equipo de villanos profesional necesita...
162
00:06:00,402 --> 00:06:04,114
Velocidad, potencia, aire, agua, magia.
163
00:06:04,197 --> 00:06:06,366
La "w" también puede permanecer
para "viento" o "clima",
164
00:06:06,449 --> 00:06:08,994
pero definitivamente necesitas en
al menos un elemental en la mezcla.
165
00:06:09,077 --> 00:06:11,621
Ooh, como un bombero, eso sería genial.
166
00:06:11,705 --> 00:06:14,791
Bueno, adivina qué, pollo.
trasero, muchachos, buenas noticias.
167
00:06:14,875 --> 00:06:17,252
¡Ah!
168
00:06:17,335 --> 00:06:19,212
¿Eh? ¿Qué te dije?
169
00:06:19,296 --> 00:06:21,339
Sí, señor. Gracias a esta pequeña dinamo,
170
00:06:21,423 --> 00:06:25,373
¡Imposible Industries es 100% ecológico!
171
00:06:25,468 --> 00:06:28,263
Y no pensaste que tenías
Está en ti ser un supervillano.
172
00:06:28,346 --> 00:06:31,600
Esta es la más deliciosa
cosa mala que he visto jamás.
173
00:06:31,683 --> 00:06:35,228
DECANO: Eh, ¿Profesor Imposible?
Voy a almorzar ahora.
174
00:06:35,312 --> 00:06:36,396
[CUERNOS TOCANDO]
175
00:06:36,479 --> 00:06:39,024
¡Pst! ¡Pst!
176
00:06:39,107 --> 00:06:41,026
[Se aclara la garganta]
¿Decano?
177
00:06:41,109 --> 00:06:43,278
¡Decano, por aquí!
Siéntate y actúa con naturalidad.
178
00:06:43,361 --> 00:06:45,822
Pensé que me llevarías a almorzar.
179
00:06:45,906 --> 00:06:47,282
Mejor aún: te traje el almuerzo.
180
00:06:47,365 --> 00:06:48,283
Almuerzo en bolsa: aquí tienes.
181
00:06:48,366 --> 00:06:49,826
Estamos compartiendo las papas fritas.
182
00:06:49,910 --> 00:06:52,662
De todos modos, tengo un ulterior
motivo para preguntarte aquí.
183
00:06:52,746 --> 00:06:54,164
Necesito que actúes un poco,
184
00:06:54,247 --> 00:06:57,334
uh, digamos, espionaje industrial.
185
00:06:57,417 --> 00:06:59,544
[suspiros]
Papá, incluso si lo supiera
186
00:06:59,628 --> 00:07:01,254
lo que el profesor imposible
El gran proyecto secreto fue,
187
00:07:01,338 --> 00:07:03,465
- No tengo permitido--
- Eso no. Esperar.
188
00:07:03,548 --> 00:07:04,925
¿Está trabajando en un proyecto secreto?
189
00:07:05,008 --> 00:07:06,343
¿Qué es? Ah, lo que sea. No importa.
190
00:07:06,426 --> 00:07:07,636
Sólo toma esto.
191
00:07:07,719 --> 00:07:08,595
[TOS]
192
00:07:08,678 --> 00:07:10,305
Voy a necesitar dos docenas de copias.
193
00:07:10,388 --> 00:07:12,091
grapado y cotejado.
194
00:07:12,212 --> 00:07:13,850
Y asegúrese de que cada uno reciba uno de estos.
195
00:07:13,934 --> 00:07:14,851
¿Qué es esto?
196
00:07:14,935 --> 00:07:16,478
¡Mi musical! ¡Lo terminé!
197
00:07:16,561 --> 00:07:19,147
Se trata de mi infancia,
mis aventuras...
198
00:07:19,230 --> 00:07:21,316
? Mi anhelo secreto por un mundo mejor ?
199
00:07:21,399 --> 00:07:22,317
[RISAS]
200
00:07:22,400 --> 00:07:25,320
Voy a golpear a cada agente
y productor en la ciudad.
201
00:07:25,403 --> 00:07:27,491
¡Dred Scott! ¿Qué está haciendo aquí?
202
00:07:27,577 --> 00:07:29,324
Bueno, fuiste tú quien escuchó a escondidas.
203
00:07:29,407 --> 00:07:31,785
Murmuró algo
sobre espionaje industrial,
204
00:07:31,868 --> 00:07:34,079
y luego siguió hablando
sobre "Annie, consigue tu arma".
205
00:07:34,162 --> 00:07:35,497
¿Crees que es algún tipo de código?
206
00:07:35,580 --> 00:07:37,040
[Jadeos]
Él está detrás de nosotros.
207
00:07:37,123 --> 00:07:38,458
Ambos están siendo paranoicos.
208
00:07:38,541 --> 00:07:40,210
¿No ves lo que es esto?
209
00:07:40,293 --> 00:07:42,879
Esta es la oportunidad que llama a nuestra puerta.
210
00:07:42,963 --> 00:07:44,339
Quien te desfiguró de por vida
211
00:07:44,422 --> 00:07:46,925
¿Y ayudó a Girl Hitler a robar tu trono?
212
00:07:47,008 --> 00:07:48,343
¿Quién sedujo a tu esposa?
213
00:07:48,426 --> 00:07:51,346
Luego se la pasó a su
hermano por segundos descuidados?
214
00:07:51,429 --> 00:07:52,722
Te diré quién...
215
00:07:52,806 --> 00:07:56,101
el mismo cretino que
aliado con sus propios enemigos
216
00:07:56,184 --> 00:07:57,602
para frustrarme en Cremation Creek
217
00:07:57,686 --> 00:07:59,020
y la Batalla por el Orbe.
218
00:07:59,104 --> 00:08:03,608
Caballeros, La Sociedad de la Venganza
acaba de conseguir su primera misión...
219
00:08:03,692 --> 00:08:06,403
¡Mata al Dr. Venture!
220
00:08:06,486 --> 00:08:09,239
¿Qué? ¿Ahora mismo?
221
00:08:09,322 --> 00:08:11,324
- Mmm. Oh.
- [VER PITIDOS]
222
00:08:11,408 --> 00:08:13,159
¡Ah! El telón estará en 10 minutos.
Será mejor que tomes un taxi.
223
00:08:13,243 --> 00:08:14,494
¡Taxi!
224
00:08:14,577 --> 00:08:16,371
Ahora todavía tengo que escribir toda la música.
225
00:08:16,454 --> 00:08:18,415
pero el verdadero truco será
encontrar un buen Rusty.
226
00:08:18,498 --> 00:08:20,375
Necesito a alguien con voz
227
00:08:20,458 --> 00:08:22,544
presencia real en el escenario, atractivo sexual.
228
00:08:22,627 --> 00:08:24,504
Ah, y probablemente estoy
tendré que quedarme en la ciudad
229
00:08:24,587 --> 00:08:25,714
durante una semana o dos más.
230
00:08:25,797 --> 00:08:27,424
Oh, no lo sé, papá.
231
00:08:27,507 --> 00:08:29,926
Oh, no, yo no lo haría
Sueño con preguntarte, hijo.
232
00:08:30,010 --> 00:08:32,887
Quiero decir, te ves bien,
pero eres un actor terrible.
233
00:08:32,971 --> 00:08:34,389
No. ¿Qué? Yo-quiero decir--
234
00:08:34,472 --> 00:08:35,598
Simplemente horrible.
235
00:08:35,682 --> 00:08:37,392
Mira, podemos hablar de
en casa esta noche, ¿vale?
236
00:08:37,475 --> 00:08:40,395
Diviértete en el trabajo, hijo.
Oh, haz esas copias.
237
00:08:40,478 --> 00:08:44,107
distrito de Broadway, y pise él.
238
00:08:44,190 --> 00:08:46,443
¡Oye! Próximamente en Taxi TV,
239
00:08:46,526 --> 00:08:48,194
tenemos lugares fantásticos
por la ciudad para comer,
240
00:08:48,278 --> 00:08:50,572
y hablaremos con un hombre local...
241
00:08:50,655 --> 00:08:53,324
Uf. Las pantallas táctiles nunca funcionan.
242
00:08:53,408 --> 00:08:56,619
Saludos, Dr. Venture.
243
00:08:56,703 --> 00:08:59,414
Esta es La Sociedad de la Venganza.
244
00:08:59,497 --> 00:09:00,665
[RISAS MALVADAMENTE]
245
00:09:00,749 --> 00:09:03,157
Ahora que tengo toda tu atención,
246
00:09:03,241 --> 00:09:05,170
escúchame con mucha atención.
247
00:09:05,253 --> 00:09:07,672
Tenemos... ¿Hola? ¿Me estás escuchando?
248
00:09:07,756 --> 00:09:10,550
? Tarde cantada por Yada ?
249
00:09:10,633 --> 00:09:11,885
? Extraño ?
250
00:09:11,968 --> 00:09:13,470
Um... uh, ¿qué...?
251
00:09:13,553 --> 00:09:16,681
Ahora estamos cocinando con gas.
252
00:09:16,765 --> 00:09:17,640
[SILBIDO DE GAS]
253
00:09:17,724 --> 00:09:20,018
Buenas noches, Dr. Venture.
254
00:09:20,101 --> 00:09:23,480
Gritos agradables.
255
00:09:23,563 --> 00:09:25,982
[TOS]
256
00:09:26,066 --> 00:09:27,650
[Neumáticos chirriando]
257
00:09:27,734 --> 00:09:28,735
[CUERNOS TOCANDO]
258
00:09:31,446 --> 00:09:33,698
¡Ah!
259
00:09:33,782 --> 00:09:34,699
¡Vaya!
260
00:09:34,783 --> 00:09:36,785
[gruñidos]
261
00:09:42,665 --> 00:09:43,708
[CUERNOS TOCANDO]
262
00:09:47,212 --> 00:09:48,421
Fin de la línea, señor.
263
00:09:48,505 --> 00:09:50,465
Por favor recuerde tomar
todas tus pertenencias personales
264
00:09:50,548 --> 00:09:52,467
y asegúrese de darle propina a su conductor.
[RISAS]
265
00:09:52,550 --> 00:09:53,760
¿Qué? ¿Esto te resulta gracioso?
266
00:09:53,843 --> 00:09:54,803
Casi me matan.
267
00:09:54,886 --> 00:09:56,096
¡Apártate de mi camino!
268
00:09:56,179 --> 00:09:58,098
Voy a perderme la obertura.
269
00:09:58,181 --> 00:09:59,182
Malditos turistas.
270
00:09:59,265 --> 00:10:01,101
Vale, eso fue una mierda.
271
00:10:01,184 --> 00:10:02,477
¿Qué diablos pasó allí?
272
00:10:02,560 --> 00:10:04,479
No puedo creer que haya abandonado el billete del taxi.
273
00:10:04,562 --> 00:10:06,064
¡Zounds! ¡Ese Venture es una presa astuta!
274
00:10:06,147 --> 00:10:09,275
¿Por qué pusiste el gas para dormir?
en la parte delantera de la cabina?
275
00:10:09,359 --> 00:10:10,985
¡Pensé que se suponía que eras un genio!
276
00:10:11,069 --> 00:10:12,987
Bueno, nunca lo he hecho
este tipo de cosas antes.
277
00:10:13,071 --> 00:10:14,489
Es nuestra primera misión como equipo.
278
00:10:14,572 --> 00:10:16,366
Seguramente habrá algunos contratiempos.
279
00:10:16,449 --> 00:10:18,368
No peleemos, Hamilton.
280
00:10:18,451 --> 00:10:20,495
Muy bien. ¿Positivos?
281
00:10:20,578 --> 00:10:23,456
En el lado positivo, Werner hizo
un excelente trabajo como taxista -
282
00:10:23,540 --> 00:10:25,166
¡Hasta que lo gaseaste!
283
00:10:25,250 --> 00:10:27,001
Muy bien, eso es sólo
pasivo-agresivo, amigo.
284
00:10:27,085 --> 00:10:28,586
Veo exactamente lo que estás haciendo allí.
285
00:10:28,670 --> 00:10:31,256
Perdón por llegar tarde, Profesor Imposible.
286
00:10:31,339 --> 00:10:33,049
Verás, mi papá se detuvo.
para almorzar y el--
287
00:10:33,133 --> 00:10:34,968
[Jadeos]
¡Miembro fantasma!
288
00:10:35,051 --> 00:10:37,178
¿Qué diablos era esa mierda ahí fuera?
289
00:10:37,262 --> 00:10:38,763
¡Barón Underbeit!
290
00:10:38,847 --> 00:10:41,057
Ahora, Dean, esto no es lo que parece.
291
00:10:41,141 --> 00:10:47,272
así que tratemos todos de mantener la calma.
292
00:10:47,355 --> 00:10:48,523
[SOPLOS DE SILBATO]
293
00:10:48,606 --> 00:10:50,191
[GEMIDOS]
294
00:10:50,275 --> 00:10:51,442
¡Ah!
295
00:10:51,526 --> 00:10:52,527
[La electricidad crepita]
296
00:10:52,610 --> 00:10:54,237
¡Sándwich caliente!
297
00:10:54,320 --> 00:10:57,240
Has asesinado al chico Venture.
298
00:11:00,618 --> 00:11:03,538
[RESPIRAR RÁPIDAMENTE]
299
00:11:03,621 --> 00:11:04,998
¿Eh? ¡Ah!
300
00:11:05,081 --> 00:11:07,208
Ah, bien. Estás despierto.
301
00:11:07,292 --> 00:11:09,252
Oh, gracias a Dios.
¿Te alejaste de ellos?
302
00:11:09,335 --> 00:11:10,795
[Riéndose]
Oh, no, decano.
303
00:11:10,879 --> 00:11:12,839
- Esos tipos están conmigo.
- ¡Ah!
304
00:11:12,922 --> 00:11:15,925
Creo que tal vez es hora de dejar entrar a alguien.
305
00:11:16,009 --> 00:11:17,886
en mi gran proyecto secreto.
306
00:11:17,969 --> 00:11:19,262
Nuestro proyecto secreto.
307
00:11:19,345 --> 00:11:20,930
Verás, allí conocí a Werner.
308
00:11:21,014 --> 00:11:22,515
desde que fue alumno mío.
309
00:11:22,599 --> 00:11:27,061
Y Hamilton y yo retrocedemos
a los días de la Brigada de Niños de tu abuelo.
310
00:11:27,145 --> 00:11:29,094
Pero sus vidas tomaron un giro diferente.
311
00:11:29,219 --> 00:11:31,608
cuando ambos sufrieron
accidentes horribles y desfigurantes
312
00:11:31,691 --> 00:11:33,985
lo que los dejó sin poder trabajar.
313
00:11:34,068 --> 00:11:37,572
Pronto se encontraron
en el lado equivocado de la ley
314
00:11:37,655 --> 00:11:39,199
sólo para llegar a fin de mes.
315
00:11:39,282 --> 00:11:41,576
Y ahora que han cumplido su condena,
316
00:11:41,659 --> 00:11:43,369
están buscando una manera de ser útiles,
317
00:11:43,453 --> 00:11:45,580
miembros productivos de la sociedad nuevamente...
318
00:11:45,663 --> 00:11:47,498
solo que nadie los contratará
319
00:11:47,582 --> 00:11:48,875
debido a sus antecedentes penales.
320
00:11:48,958 --> 00:11:51,586
Ahora bien, ¿suena eso como Estados Unidos?
321
00:11:51,669 --> 00:11:53,588
¿Quieres vivir allí, joven Dean?
322
00:11:53,671 --> 00:11:56,007
- No, señor.
- Yo tampoco, jovencito.
323
00:11:56,090 --> 00:11:58,509
Por eso, a partir de mañana,
324
00:11:58,593 --> 00:12:00,553
Impossible Industries se lanza
325
00:12:00,637 --> 00:12:03,890
el segundo Impossi-Care
Programa de Empleo Oportunista.
326
00:12:03,973 --> 00:12:05,600
¿De eso se trataba todo el secreto?
327
00:12:05,683 --> 00:12:07,185
[RISAS]
Por supuesto.
328
00:12:07,268 --> 00:12:10,605
¿Qué? No pensaste que fui
todo mal o algo así, ¿verdad?
329
00:12:10,688 --> 00:12:12,357
[RISAS]
Oh, eso es rico.
330
00:12:12,440 --> 00:12:15,318
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Trabajas para mí ahora, de todos modos?
331
00:12:15,401 --> 00:12:16,236
Aproximadamente una semana.
332
00:12:16,319 --> 00:12:19,614
Bueno, creo que eres así
retrasado para una promoción.
333
00:12:19,697 --> 00:12:21,324
- ¿Yo-yo lo soy?
- Sí, señor.
334
00:12:21,407 --> 00:12:23,284
A partir de mañana te haré
335
00:12:23,368 --> 00:12:26,120
¡nuestro nuevo jefe de recursos humanos!
336
00:12:26,204 --> 00:12:27,914
- ¿En realidad?
- ¡Buenas noches, muchacho!
337
00:12:27,997 --> 00:12:29,832
Recuerde: promoción,
Recursos humanos, ¡yo no soy malo!
338
00:12:29,916 --> 00:12:31,626
¡Buenas noches!
339
00:12:31,709 --> 00:12:34,045
Guau.
[suspiros]
340
00:12:34,128 --> 00:12:35,546
- ¡Ay!
- Lo siento.
341
00:12:35,630 --> 00:12:38,383
E-Había un merodeador
en la escalera de incendios antes.
342
00:12:38,466 --> 00:12:39,717
¿Hiciste mis copias?
343
00:12:39,801 --> 00:12:41,135
[GRITOS INDISTINTOS]
344
00:12:41,219 --> 00:12:44,774
DECANO:
¡Muy bien, gente, quiero dos líneas ordenadas!
345
00:12:44,961 --> 00:12:47,225
Si su nombre comienza con "A" hasta "J",
346
00:12:47,308 --> 00:12:49,269
Quiero que os alineéis aquí a mi izquierda.
347
00:12:49,352 --> 00:12:51,646
De la K a la R, estás a la derecha.
348
00:12:51,729 --> 00:12:53,982
¿Qué pasa si tu nombre comienza
sin carta terrenal?
349
00:12:54,065 --> 00:12:57,485
Uf, pensé que Manhattan era
el epicentro de la supervillanía.
350
00:12:57,568 --> 00:12:59,696
Se parece más a la
isla de juguetes inadaptados que hay por ahí.
351
00:12:59,779 --> 00:13:01,906
Vamos. Dame algo de espacio aquí.
352
00:13:01,990 --> 00:13:03,741
Bueno, no fue diseñado para tres.
353
00:13:03,825 --> 00:13:04,909
¿Quién lo sabía?
354
00:13:04,993 --> 00:13:07,370
Bien, Dean, ¿quién es el primero?
355
00:13:07,453 --> 00:13:09,580
¡Poligamia! ¡Señor Poligamia!
356
00:13:09,664 --> 00:13:11,666
Y esta es la señora Poligamia, señora Poligamia,
357
00:13:11,749 --> 00:13:13,418
Sra. Poligamia, y Sra. Poligamia.
358
00:13:13,501 --> 00:13:18,214
Entonces, ¿qué hace exactamente la ropa interior mágica?
359
00:13:18,298 --> 00:13:19,424
¡Chuk-luk!
360
00:13:19,507 --> 00:13:20,633
Zhhhh.
361
00:13:20,717 --> 00:13:23,219
Um, ¿se suponía que algo iba a pasar?
362
00:13:23,303 --> 00:13:26,347
¿No viste eso? Simplemente crecí.
363
00:13:26,431 --> 00:13:27,140
No, no lo hiciste.
364
00:13:27,223 --> 00:13:30,643
Lo hice, como al menos 2 pulgadas, tal vez 3.
365
00:13:30,727 --> 00:13:31,644
Él lo vio.
366
00:13:31,728 --> 00:13:33,104
Creo que...
367
00:13:33,187 --> 00:13:34,689
Sí, creo que podría haberlo hecho.
368
00:13:34,772 --> 00:13:37,734
No. ¡Mira! Mira, ¡está alerta!
369
00:13:37,817 --> 00:13:38,818
Gran oportunidad.
370
00:13:38,901 --> 00:13:41,654
Y antes de hacer tu
pequeños juicios de peso,
371
00:13:41,738 --> 00:13:44,449
Me puse así debido a una
Experimento científico fallido.
372
00:13:44,532 --> 00:13:45,700
Estás predicando al coro, amigo.
373
00:13:45,783 --> 00:13:46,659
Cuéntamelo.
374
00:13:46,743 --> 00:13:49,245
Sí, entonces, básicamente el
accidente transformó mi cuerpo
375
00:13:49,329 --> 00:13:51,706
en un portal a otra dimensión,
376
00:13:51,789 --> 00:13:53,291
y ahora puedo sacar cosas
fuera del tiempo y el espacio
377
00:13:53,374 --> 00:13:55,043
a través de mi duodeno. Auge.
378
00:13:55,126 --> 00:13:57,170
¿Y eso te parece... útil?
379
00:13:57,253 --> 00:13:58,755
A veces.
380
00:13:58,838 --> 00:13:59,839
mariquita johnson,
381
00:13:59,922 --> 00:14:02,050
y el pequeño
zumbando en tu oído allí
382
00:14:02,133 --> 00:14:04,886
es mi esposo y socio
de 40 años, Sr. Lyndon Bee.
383
00:14:04,969 --> 00:14:07,972
¿Y cuáles son tus poderes especiales?
384
00:14:08,056 --> 00:14:10,558
Bueno, de noche me convierto en halcón,
385
00:14:10,641 --> 00:14:12,101
pero de día es una abeja,
386
00:14:12,185 --> 00:14:13,728
y nunca los dos se encontrarán,
387
00:14:13,811 --> 00:14:15,730
¡excepto durante un eclipse, por supuesto!
388
00:14:15,813 --> 00:14:18,775
Bueno, por supuesto, tendremos que
entrevistar al Sr. Bee por separado,
389
00:14:18,858 --> 00:14:20,735
cuando él está, um...
390
00:14:20,818 --> 00:14:22,737
No una abeja.
391
00:14:22,820 --> 00:14:24,739
Bueno, dile "hola" de mi parte, ¿quieres?
392
00:14:24,822 --> 00:14:31,371
Entonces, um, parece que no puedo
para encontrar tu currículum.
393
00:14:31,454 --> 00:14:34,749
Uh, Dean, ¿puedes traerme?
el papeleo en, uh--
394
00:14:34,832 --> 00:14:37,085
¿Cuál era tu nombre otra vez?
395
00:14:37,168 --> 00:14:39,379
Entonces, ¿cómo te enteraste de
396
00:14:39,462 --> 00:14:40,713
¿La sociedad de la venganza?
397
00:14:40,797 --> 00:14:42,507
[RESPIRANDO FUERTE]
398
00:14:42,590 --> 00:14:46,302
Uh... ¿dónde podríamos saber?
algunos de tus trabajos?
399
00:14:46,386 --> 00:14:47,637
[RESPIRANDO FUERTE]
400
00:14:47,720 --> 00:14:50,014
- ¡Ah!
- No está en la lista.
401
00:14:50,098 --> 00:14:52,016
Lo-lo siento. yo no
Sé cómo llegó aquí.
402
00:14:52,100 --> 00:14:54,769
Y tiene un cuchillo...
403
00:14:54,852 --> 00:14:55,895
superpoder.
404
00:14:55,978 --> 00:14:57,772
¡Rana de ladrillo!
405
00:14:57,855 --> 00:14:59,023
¡Gracias!
406
00:14:59,107 --> 00:15:01,526
Puaj. Peor que inútil.
407
00:15:01,609 --> 00:15:04,654
Casi ninguno de ellos lo es
digno de La Sociedad de la Venganza.
408
00:15:04,737 --> 00:15:06,739
Dean, eso será todo por hoy.
409
00:15:06,823 --> 00:15:08,908
Uh, todavía tiene una entrevista más, señor.
410
00:15:08,991 --> 00:15:11,244
Este caballero ha estado
esperando desde el atardecer.
411
00:15:11,327 --> 00:15:13,246
[SIRENA LLORANDO]
412
00:15:13,329 --> 00:15:14,580
Uf.
413
00:15:14,664 --> 00:15:16,457
[GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
414
00:15:16,541 --> 00:15:18,126
¿Qué?
415
00:15:18,209 --> 00:15:19,669
[GEMIDOS]
416
00:15:19,752 --> 00:15:21,546
Vaya.
417
00:15:21,629 --> 00:15:22,630
¡Sí!
418
00:15:22,713 --> 00:15:24,549
Rápido: ¿qué es lo más?
musical popular en Alemania?
419
00:15:24,632 --> 00:15:26,134
¿Qué? Eh...
420
00:15:26,217 --> 00:15:27,802
Starlight Express, ¡exactamente!
421
00:15:27,885 --> 00:15:29,137
¡Vaya!
422
00:15:29,220 --> 00:15:31,806
Sí, patines, todo el elenco.
423
00:15:31,889 --> 00:15:34,058
¡Rust! necesita un truco
para enganchar a los inversores extranjeros.
424
00:15:34,142 --> 00:15:35,768
- ¿Pero por qué...?
- Ah, ¿eso?
425
00:15:35,852 --> 00:15:37,342
Sí, seguía quedando atrapado en mi rueda.
426
00:15:37,467 --> 00:15:39,344
así que simplemente lo tiré
allí con el resto de...
427
00:15:39,427 --> 00:15:41,482
¡Ah! Tú... Pensaste que yo era...
428
00:15:41,566 --> 00:15:43,609
Conoce a su viejo.
429
00:15:43,693 --> 00:15:44,777
¡¿Por qué está esto aquí?!
430
00:15:44,861 --> 00:15:46,362
Estaba bloqueando mi centro de atención.
431
00:15:46,446 --> 00:15:48,489
¡Tengo que ir al baño!
432
00:15:48,573 --> 00:15:50,491
¿Número uno? Usa la bañera.
Eso es lo que hago.
433
00:15:50,575 --> 00:15:52,368
¡Urrrrgh!
434
00:15:52,452 --> 00:15:56,718
Oh, mein gott,
ustedes nunca adivinarán
435
00:15:56,836 --> 00:15:58,583
lo que encontré en la fotocopiadora.
436
00:15:58,666 --> 00:16:00,084
[RISAS]
437
00:16:00,168 --> 00:16:02,837
? Yada da Rusty ?
438
00:16:02,920 --> 00:16:05,047
? Súper ?
439
00:16:05,131 --> 00:16:08,259
? Mi nombre es Rusty ?
440
00:16:08,342 --> 00:16:10,845
? ¿Es Rusty Venture?
441
00:16:10,928 --> 00:16:12,763
? Niño aventurero ?
442
00:16:12,847 --> 00:16:15,433
Oh, eso es bueno. Eso es bueno.
443
00:16:15,516 --> 00:16:17,977
[suspiros]
444
00:16:18,060 --> 00:16:19,312
¿Ese tipo te molesta?
445
00:16:19,395 --> 00:16:20,605
Un poco.
446
00:16:20,688 --> 00:16:21,606
Shh. Entiendo.
447
00:16:21,689 --> 00:16:23,399
No puedes hablar. Necesitas ayuda.
448
00:16:23,483 --> 00:16:25,318
Solo parpadea dos veces si es tu proxeneta.
449
00:16:25,401 --> 00:16:27,320
No. ¿Qué? No, él es mi papá.
450
00:16:27,403 --> 00:16:28,196
Oh.
451
00:16:28,279 --> 00:16:30,865
Entonces, ¿qué te trae?
¿Dos a la gran manzana, entonces?
452
00:16:30,948 --> 00:16:34,118
Bueno, obtuve esta pasantía en
Industrias imposibles, pero...
453
00:16:34,202 --> 00:16:35,411
Superciencia, ¿eh?
454
00:16:35,495 --> 00:16:36,871
Sí, yo también solía estar en ese negocio.
455
00:16:36,954 --> 00:16:38,372
¿En realidad? ¿Por qué lo dejaste?
456
00:16:38,456 --> 00:16:39,874
Pfff. Lo estás mirando.
457
00:16:39,957 --> 00:16:41,656
Sí, tuve un pequeño percance en el laboratorio.
458
00:16:41,739 --> 00:16:44,879
cuando estaba trabajando
sobre mi tesis sobre la araña irradiada...
459
00:16:44,962 --> 00:16:47,006
un poco me amargó en el
todo el asunto de la superciencia.
460
00:16:47,089 --> 00:16:47,965
Mmm.
461
00:16:48,049 --> 00:16:51,010
Sí, no estoy realmente seguro de querer
ser un supercientífico, tampoco,
462
00:16:51,093 --> 00:16:53,846
pero mi papá realmente me quiere
para seguir sus pasos.
463
00:16:53,930 --> 00:16:56,557
Sí, puedo ver por qué
Realmente no querría hacer eso.
464
00:16:56,641 --> 00:16:58,559
Pero oye, estás trabajando.
con el Profesor Imposible ahora.
465
00:16:58,643 --> 00:16:59,644
Esa es la lista "A".
466
00:16:59,727 --> 00:17:01,562
Prácticamente podrías
escribe tu propio billete.
467
00:17:01,646 --> 00:17:02,772
Sí, pensarías, ¿verdad?
468
00:17:02,855 --> 00:17:04,857
Quiero decir, pensé cosas
allí sería diferente,
469
00:17:04,941 --> 00:17:07,944
pero es la misma vieja historia...
no hacer nada en todo el día.
470
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
Luego un grupo de chicos en
Los disfraces salen y te molestan.
471
00:17:10,112 --> 00:17:11,906
Podría conseguirlo en casa.
472
00:17:11,989 --> 00:17:15,618
Suena como si alguien lo haría
Prefiero estar haciendo otra cosa.
473
00:17:15,701 --> 00:17:18,579
Lo que realmente quiero ser es un chico reportero.
474
00:17:18,663 --> 00:17:22,917
Yo... lo siento. que es
esa música encantadora?
475
00:17:23,000 --> 00:17:25,795
? Los sueños que enterré ?
476
00:17:25,878 --> 00:17:28,256
? ¿Con dedos de robot?
477
00:17:28,339 --> 00:17:30,925
¿Papá? Papá, necesito hablar contigo.
478
00:17:31,008 --> 00:17:31,926
? ¿Por qué, Rusty?
479
00:17:32,009 --> 00:17:34,345
Lo he pensado mucho,
y he llegado a una decisión.
480
00:17:34,428 --> 00:17:36,055
¿Estás escuchando?
481
00:17:36,138 --> 00:17:37,473
? El hombre de acción ?
482
00:17:37,557 --> 00:17:39,642
? ¿Te gustan las madres musculosas?
483
00:17:39,725 --> 00:17:40,685
Bien.
484
00:17:40,768 --> 00:17:42,937
? ¿No son hermanos?
485
00:17:43,020 --> 00:17:45,690
? ¿En grandes aventuras?
486
00:17:45,773 --> 00:17:48,067
? ¿Me empujaron con ellos?
487
00:17:48,150 --> 00:17:50,236
? ¿Para el caos?
488
00:17:50,319 --> 00:17:54,407
? ¿Quién es Rusty? ?
489
00:17:54,490 --> 00:17:56,409
? Estoy oxidado-y-y ?
490
00:17:56,492 --> 00:18:02,331
? Estoy oxidado-y-y ?
491
00:18:02,415 --> 00:18:03,958
¿Alguna vez has hecho algún teatro musical?
492
00:18:04,041 --> 00:18:06,168
Bueno, estaba en Sonrisas y lágrimas
cuando yo era un niño.
493
00:18:06,252 --> 00:18:08,767
Ah, y tengo un tono de araña perfecto.
494
00:18:08,951 --> 00:18:10,798
He encontrado a mi Rusty.
495
00:18:10,881 --> 00:18:13,968
[SONIDO DEL TELÉFONO]
496
00:18:14,051 --> 00:18:15,970
- ¿Hola?
- Dra. ¿Aventura?
497
00:18:16,053 --> 00:18:17,638
Sí, soy Thaddeus S. Venture.
498
00:18:17,722 --> 00:18:18,723
¿A quién le estoy hablando?
499
00:18:18,806 --> 00:18:21,100
Sí, este es Frank Bigtime.
500
00:18:21,183 --> 00:18:23,644
De Bigtime Productions.
501
00:18:23,728 --> 00:18:24,979
Acabo de leer tu script Rust!,
502
00:18:25,062 --> 00:18:27,732
y tengo que decirte...
Creo que es cosa de dinamita.
503
00:18:27,815 --> 00:18:28,899
¿Puedes venir a una reunión?
504
00:18:28,983 --> 00:18:30,985
- ¡Eh, claro! ¿Cuando?
- ¿Qué tal ahora?
505
00:18:31,068 --> 00:18:33,404
Bueno, ahora también me funciona.
¿Dónde estás?
506
00:18:33,487 --> 00:18:34,989
- Plaza Imposible.
- ¿Plaza Imposible?
507
00:18:35,072 --> 00:18:35,990
[RISAS]
508
00:18:36,073 --> 00:18:38,951
Supongo que no soy el único supercientífico.
¿Quién necesita inquilinos para pagar la hipoteca, eh?
509
00:18:39,035 --> 00:18:40,161
- ¿Qué?
- Ah, nada.
510
00:18:40,244 --> 00:18:41,329
Voy a estar allí.
511
00:18:41,412 --> 00:18:42,997
[PASOS GOLPEANDO]
512
00:18:43,080 --> 00:18:43,998
¡Taxi!
513
00:18:44,081 --> 00:18:46,709
Plaza Imposible, y písala.
514
00:18:46,792 --> 00:18:48,669
Lo tienes, amigo.
515
00:18:48,753 --> 00:18:50,755
[TECLAS TOQUEANDO]
516
00:19:00,473 --> 00:19:01,891
[RISAS]
517
00:19:01,974 --> 00:19:03,934
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]
518
00:19:04,018 --> 00:19:07,188
¿Hola? ¿Hola?
519
00:19:11,359 --> 00:19:12,401
¿Qué?
520
00:19:14,987 --> 00:19:15,988
[GEMIDOS]
521
00:19:16,072 --> 00:19:17,740
Hola? ¿Hola? ¿Hola?
522
00:19:17,823 --> 00:19:20,493
Gracias por venir con tan poca antelación.
523
00:19:20,576 --> 00:19:22,036
Doctor Venture.
524
00:19:22,119 --> 00:19:23,162
¡¿Miembro fantasma?!
525
00:19:23,245 --> 00:19:25,039
Esperar. Eres... ¿Eres productor ahora?
526
00:19:25,122 --> 00:19:27,583
Sí, y las reseñas están disponibles.
527
00:19:27,667 --> 00:19:31,712
Me temo que Rusty terminará
su carrera en Broadway esta noche.
528
00:19:31,796 --> 00:19:35,049
Por supuesto, tendré que
Consultar primero con mis socios.
529
00:19:35,132 --> 00:19:37,426
Piensa que estás consiguiendo
¿Salir vivo de aquí, flaco?
530
00:19:37,510 --> 00:19:39,270
¡Gran oportunidad!
531
00:19:39,375 --> 00:19:40,225
[Jadeando]
532
00:19:40,309 --> 00:19:41,681
No buscarás...
533
00:19:41,764 --> 00:19:45,184
y no aceptaré tu fuga.
534
00:19:45,267 --> 00:19:48,604
- ¡Ah!
- ¿Bajando?
535
00:19:48,688 --> 00:19:51,065
¡Abucheo!
536
00:19:51,148 --> 00:19:53,317
¡Haga una reverencia, Dr. Venture!
537
00:19:53,401 --> 00:19:57,029
¡Esta es tu última llamada al telón!
538
00:19:57,113 --> 00:19:58,155
[RISA MALVADA]
539
00:20:01,158 --> 00:20:03,077
¡Ah!
540
00:20:03,160 --> 00:20:04,829
¡Así se hace, chico nuevo!
541
00:20:04,912 --> 00:20:05,705
¿Qué?
542
00:20:05,788 --> 00:20:07,581
¡No pude ver tu pierna invisible!
543
00:20:07,665 --> 00:20:10,464
¿Por qué diablos tiene que ser así?
Muy oscuro aquí, de todos modos, ¿eh?
544
00:20:11,836 --> 00:20:13,337
Oh...
545
00:20:13,421 --> 00:20:15,339
¡Ah!
546
00:20:15,423 --> 00:20:16,720
[Jadeos]
547
00:20:17,633 --> 00:20:19,343
Donde di--
548
00:20:19,427 --> 00:20:21,095
¡¿Adónde diablos fue?!
549
00:20:21,178 --> 00:20:22,346
OPORTUNIDAD DE GRASA:
Oh, caray.
550
00:20:22,430 --> 00:20:24,557
Oh, debe haber conseguido
Succionado por mi agujero enigma.
551
00:20:24,640 --> 00:20:26,100
¿Cody?
552
00:20:26,183 --> 00:20:27,101
¡Ah!
553
00:20:27,184 --> 00:20:30,855
¡Quédese tranquilo, señor!
¡Te salvaré!
554
00:20:30,938 --> 00:20:32,106
[PITIDO DEL TECLADO]
555
00:20:32,189 --> 00:20:35,109
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
556
00:20:35,192 --> 00:20:36,861
No... ¡Deténgase, tírese y ruede!
557
00:20:36,944 --> 00:20:38,154
¡Detente, tírate y rueda!
558
00:20:38,237 --> 00:20:39,321
- [PITIDO DEL TECLADO]
- ¡Señor!
559
00:20:39,405 --> 00:20:41,115
- ¡Ah! ¡Ah!
- ¡Esperar!
560
00:20:41,198 --> 00:20:44,076
¡Ah!
561
00:20:44,160 --> 00:20:45,703
¡Esperar!
562
00:20:45,786 --> 00:20:47,163
¡Espera, hombre en llamas!
563
00:20:47,246 --> 00:20:49,957
Oye, te lo dije: no lo hago.
Sé adónde va, ¿vale?
564
00:20:50,040 --> 00:20:51,250
Es completamente aleatorio.
565
00:20:51,333 --> 00:20:53,074
Esta vez, durante un atraco a un banco,
566
00:20:53,157 --> 00:20:55,629
Saqué un resbalón y un deslizamiento,
Los sonidos de mascotas de los Beach Boys
567
00:20:55,713 --> 00:20:58,132
y medio maldito
Legión romana fuera de allí.
568
00:20:58,215 --> 00:21:02,261
¡Ah!
569
00:21:02,344 --> 00:21:04,138
¡Fuego, Profesor Imposible!
570
00:21:04,221 --> 00:21:06,265
¡Es fuego!
571
00:21:06,348 --> 00:21:08,684
Por favor sal del edificio
a través de las escaleras de incendios
572
00:21:08,768 --> 00:21:10,644
de manera tranquila y ordenada.
573
00:21:10,728 --> 00:21:11,687
[JADEO]
574
00:21:11,771 --> 00:21:14,607
Rápido, señores, ¡al coche Impossi!
575
00:21:14,690 --> 00:21:19,028
Pero pensé que estábamos llamando
es The Revenge Mobile ahora.
576
00:21:19,111 --> 00:21:21,535
? Estoy oxidado ?
577
00:21:23,240 --> 00:21:25,242
? Estoy oxidado ?
578
00:21:32,041 --> 00:21:34,877
? El hombre de acción ?
579
00:21:34,960 --> 00:21:37,254
? ¿Te gustan las madres musculosas?
580
00:21:37,338 --> 00:21:39,340
? ¿No son hermanos?
581
00:21:39,423 --> 00:21:42,259
? ¿En grandes aventuras?
582
00:21:42,343 --> 00:21:44,804
? Me empujan con ellos ?
583
00:21:44,887 --> 00:21:46,555
? ¿Para el caos?
584
00:21:46,639 --> 00:21:47,431
? ¿Está oxidado?
585
00:21:47,515 --> 00:21:49,391
- Ey.
- Ey.
586
00:21:49,475 --> 00:21:51,101
¿Cómo estuvo tu verano?
587
00:21:51,185 --> 00:21:54,188
Bueno, creo que es posible que haya visto
mi carrera en superciencia
588
00:21:54,271 --> 00:21:55,397
convertirse en humo.
589
00:21:55,481 --> 00:21:58,400
Pero es posible que haya logrado
saca mis sueños de las cenizas.
590
00:21:58,484 --> 00:21:59,443
¿Cómo estuvo el tuyo?
591
00:21:59,527 --> 00:22:03,197
Oh, por lo que he oído, fue increíble.
592
00:22:03,280 --> 00:22:04,573
¿Has visto a papá?
593
00:22:04,657 --> 00:22:06,575
Dejó Nueva York sin
incluso decir adiós.
594
00:22:11,038 --> 00:22:12,039
¿Papá?
595
00:22:12,122 --> 00:22:13,249
¡Puaj! Deberías tener mucha suerte.
596
00:22:13,332 --> 00:22:14,291
¡Ay!
597
00:22:14,375 --> 00:22:16,126
Muy bien, tomémoslo con calma.
598
00:22:16,210 --> 00:22:17,211
¡Cierre el cierre, señor!
599
00:22:17,294 --> 00:22:19,213
Y mantente en tu propia dimensión de ahora en adelante.
600
00:22:19,296 --> 00:22:21,215
Bien. ni siquiera me gusta
tu dimensión, de todos modos.
601
00:22:21,298 --> 00:22:22,633
Es una dimensión idiota.
602
00:22:22,716 --> 00:22:23,926
¿Cómo te gusta eso?
603
00:22:24,009 --> 00:22:26,178
Oh, linda boca tonta delante de los chicos.
604
00:22:26,262 --> 00:22:28,764
Mira, eres el decano
de esta dimensión, ¿verdad?
605
00:22:28,848 --> 00:22:31,183
Explíquele al Sr. Ripley sin talento aquí.
606
00:22:31,267 --> 00:22:33,227
Él no puede simplemente entrar en mi dimensión.
607
00:22:33,310 --> 00:22:35,855
y trata de matarme con
una roca y reemplázame
608
00:22:35,938 --> 00:22:39,066
solo porque me pasa
tener más pelo, más dinero,
609
00:22:39,149 --> 00:22:41,652
¡Y una obra exitosa en Broadway!
610
00:22:41,735 --> 00:22:43,617
? Estoy oxidado ?
611
00:22:45,322 --> 00:22:47,950
? Estoy oxidado ?
612
00:22:48,000 --> 00:22:52,550
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0